【学歴及び職務経歴】

1997年3月　共立薬科大学薬学部生物薬学科　卒業

1997年4月　薬剤師国家試験　合格

1997年4月〜2000年6月　都内病院にて薬剤師として勤務

2000年7月〜2001年6月　語学留学のため渡英

2001年8月〜2002年6月　都内薬局（漢方薬及び西洋薬）にて薬剤師として勤務

2002年8月〜2003年7月　製薬企業薬事関連部門にて派遣社員として勤務

2003年8月　渡伊後、フリーランスの英日医学翻訳を本格的に開始

2004年7月〜2004年11月　ベネチアのブランド店にて、夏季スタッフとして勤務　（英語、伊語及び日本語）

2005年1月　伊日翻訳・通訳業を本格的に開始

--　現在に至る　--

より詳細な履歴書及び職務経歴書が必要な場合には、こちらまでお問い合わせください。別途、Email又はFaxにて送付させていただきます。

　　　　　　　　　　　　　　【主な翻訳歴】

英日翻訳： 製薬企業各種SOP / 患者治療症例報告書 / 海外シノプシス / 製薬開発研究資料 / 最終報告書 / 医療機器関連の学術文献 / 医学及び薬学関連の学術文献 / 医学関連PPTプレゼンテーション / 患者問診表 / 心理テスト問診表 / 英国人科学者・研究者のCV / 製薬企業（英）のWebsite / 化学繊維会社（アイルランド）の発注見積書 / 住居外装品会社（英）のWebsite / 万歩計の取扱説明書 / 陶磁器会社（英）の会社概要、パンフレット、担当者名刺 / 仏ワインの生産説明書き、等

伊日翻訳：　医薬品承認申請に関する資料、基礎実験、前臨床及び臨床データ、関連文献、伊薬事法規 / MSDS（化学物質安全性データシート） / 医療機器に関する文献 / 照明器具取扱い説明書 / 溶接材関連文書 / ダイアモンドの広告 / 靴メーカーパンフレット / 銀宝飾メーカーウェブサイト / 家具メーカーPRパンフレット / 家具展示会・見本市関連の雑誌及び新聞記事 / オリーブオイル企業の会社概要書 / 乳製品企業の広告パンフレット / 輸出製品（菓子）の包装記載情報 / 伊料理レシピ / 観光フォトブック / ホテルの予約ウェブサイト / 合気道・柔道関連の書類、手紙、Email、等

　　　　　　　　　　　　　　　【作業環境】

・　OS: Windows Xp　（日本語版及びイタリア語版）

・　Word 2003/ Excel 2003/ Power Point 2003　
　　（日本語版及びイタリア語版）

・　ADSL回線 / Fax / プリンター / スキャナー